Manyi vs BallonsTranslator：免安裝的線上日漫翻譯

BallonsTranslator 免費又開源，但需要自行安裝、較吃 GPU。Manyi 直接在瀏覽器完成日文漫畫 → 繁體 / 簡體中文的翻譯、去字與排版，免安裝、免 GPU。

免費試用一頁建立免費帳號

功能比較

	Manyi	BallonsTranslator
使用方式	瀏覽器直接使用，免安裝	需在本機安裝（Python）
費用	免費使用	免費、開源（GPL-3.0）
中文排版	繁體＋簡體，直/橫排自動，多種字體	較基本，字體選擇較少
文字偵測 / OCR	YOLOv8＋CTD、manga-ocr	可設定多種偵測器
去字（修復）	LaMa 漫畫微調模型	修復＋手動筆刷
線上編輯器	有（區塊、粗體/描邊/顏色、字體）	桌面編輯器
批次翻譯	整章上傳、一鍵重譯失敗頁	支援批次
翻譯引擎	內建 AI 翻譯引擎	自選引擎（OpenAI/Gemini…）
自架 / 隱私	雲端服務（圖片上傳）	完全本機自架
翻譯記憶（越用越準）	自動從你的修改中學習專有名詞與用詞，之後越翻越準	手動詞彙表
相連氣泡拆分	自動偵測並拆分相連的對話框	較基本
手機編輯	支援手機瀏覽器逐格編輯	桌面應用程式

該選哪一個？

選 BallonsTranslator，如果你想…

完全免費、開源
自行掌控整條流程
在本機自架、資料不外傳
自由挑選翻譯引擎

選 Manyi，如果你想…

免安裝、免 GPU，開瀏覽器就能用
更好的繁體 / 簡體中文排版與字體
線上編輯器微調，不必架桌面工具
整章批次翻譯與一鍵重譯

常見問題

免費試用一頁