如何把日文漫畫翻譯成中文？完整流程教學
從取得原稿、日文 OCR、翻譯、去字修圖到中文嵌字，一步步拆解日漫翻譯的完整流程；也示範如何用漫譯 Manyi 一次上傳，自動完成這五個步驟，免安裝、免 Photoshop。
日文漫畫翻譯成中文的五個步驟
1
取得原稿
先準備好要翻譯的漫畫頁面。
手動 / DIY
自行掃描或購買官方數位版，解析度越高越好，並注意去除掃描的摩爾紋。
用漫譯 Manyi
直接上傳圖片，系統自動調整到適合的尺寸，避免文字被切斷。
2
文字辨識（OCR）
把畫面上的日文抓成可編輯的文字。
手動 / DIY
逐格對照畫面手動打字，速度慢又容易漏字或看錯。
用漫譯 Manyi
內建日文 OCR，自動辨識每個對話框裡的文字。
3
翻譯
把日文譯成通順自然的中文。
手動 / DIY
逐句人工翻譯或查字典，語氣、角色稱呼與專有名詞都要自己統一。
用漫譯 Manyi
AI 翻譯保留語氣，翻譯記憶會從你的修改中學習，讓專有名詞越翻越準。
4
去字與修圖
清掉原文，並把被蓋住的背景補回來。
手動 / DIY
用 Photoshop 的仿製圖章一格一格塗抹修補，是最花時間的一步。
用漫譯 Manyi
自動去字並修復氣泡與背景，不留殘影。
5
嵌字（排版）
把翻好的中文排回對話框。
手動 / DIY
手動直排 / 橫排、挑選字型、調整字級與行距。
用漫譯 Manyi
自動中文直排＋字型庫，排好之後還能逐格微調。
手動 vs 漫譯 Manyi
花費時間
手動 / DIY：一章數小時
用漫譯 Manyi：一次上傳、數分鐘
需要工具
手動 / DIY：掃描器＋Photoshop＋排版軟體
用漫譯 Manyi：只要瀏覽器
技術門檻
手動 / DIY：高（修圖、排版都要會）
用漫譯 Manyi：零門檻，免安裝
常見問題
手動流程通常要用 Photoshop 去字與修圖；用漫譯 Manyi 則不需要，去字、修圖與排版都自動完成，只要瀏覽器就能操作。
都支援。漫譯 Manyi 針對繁體與簡體中文分別優化排版與字型，翻譯時可選擇目標語言。
可以。每個對話框都能在線上編輯器逐格修改文字、字型、顏色與位置，改完會即時重新排版。
可以。整章頁面一次上傳即可批次翻譯，失敗的頁面也能一鍵重譯。