登入

2026 最佳 AI 漫畫翻譯工具（繁中／簡中）

把日文漫畫翻成繁體 / 簡體中文，該用哪個工具？我們依中文排版、去字、免安裝、批次與逐格編輯，實測比較 BallonsTranslator、manga-image-translator、Belin Doc、Musely 與漫譯 Manyi，幫掃描組與創作者快速選對工具。

免費試譯一頁

我們怎麼評比

中文排版品質

直排 / 橫排、字型與氣泡貼合

去字與背景修復

原文清除是否乾淨、不留殘影

免安裝免 GPU

上手門檻與硬體需求

批次處理速度

整章 / 大量頁面的效率

逐格編輯微調

翻譯與排版能否手動調整

各類最佳選擇

漫譯 Manyi

繁中 / 簡中排版 + 免安裝

專注日文 → 繁體 / 簡體中文的線上翻譯，免安裝就能得到精緻中文排版。

  • 專注中文排版：直排 / 橫排自動、字型庫豐富
  • 瀏覽器內逐格編輯，免裝桌面工具
  • 免安裝、免 GPU、免註冊即可試譯
  • 翻譯記憶：自動從你的修改中學習，越翻越準
  • 專注中日語系，非多語通用
  • 線上服務，需網路連線
免費試譯一頁

BallonsTranslator

開源自架、可離線

免費開源的桌面工具，一鍵翻譯加視覺編輯器，適合想自行掌控流程的人。

  • 完全免費、開源（GPL-3.0）
  • 一鍵翻譯 + 視覺編輯器與修復筆刷
  • 可自選翻譯引擎（OpenAI / Gemini 等）
  • 需自行安裝、較吃 GPU 與環境設定
  • 中文排版較基本

manga-image-translator

開發者 / 翻譯引擎基礎

開源的漫畫翻譯引擎，是許多工具的底層基礎，適合工程整合。

  • 開源、社群活躍
  • 許多其他工具的底層引擎
  • 命令列與批次處理
  • 偏工程取向、無圖形編輯器
  • 需自行部署

Belin Doc

掃描組批次量產

針對掃描團隊設計的線上服務，主打大量頁面批次處理。

  • 針對掃描團隊設計
  • 可批次處理數百頁
  • 線上免安裝
  • 英文優先介面
  • 繁體 / 簡體中文排版非其專精

Musely

多語通用（136+ 語言）

支援上百種語言的通用線上翻譯工具，上手快、涵蓋廣。

  • 支援 136+ 種語言
  • 線上工具、操作簡單
  • 通用型，非漫畫 / 中文專精
  • 去字與排版較基本

資料整理於 2026 年 7 月，各工具功能可能隨時變動；競品資訊以其公開說明為準。

功能總覽

漫譯 Manyi BallonsTranslator manga-image-translator Belin Doc Musely
中文排版 專精（繁 + 簡、直/橫排） 較基本 需自行整合 非其專精 較基本
去字修復 LaMa 漫畫模型 修復 + 手動筆刷 內建修復 有 較基本
免安裝免 GPU 免安裝、免 GPU 需安裝、吃 GPU 需部署 線上免安裝 線上免安裝
批次處理 整章上傳、一鍵重譯 支援批次 命令列批次 數百頁批次 單張為主
逐格編輯 線上編輯器（含手機） 桌面編輯器 無圖形編輯器 有 較基本
翻譯記憶 自動學習、越翻越準 手動詞彙表 — — —
價格模式 免費使用 免費開源 免費開源 線上訂閱 線上訂閱 / 免費額度

常見問題

免費試譯一頁